NIEUW-BUINEN – Zanger en songwriter Arjan Plat uit Nieuw-Buinen heeft een nieuwe single uitgebracht: One More Lie. Het nummer is onderdeel van zijn project Maar dan Engels, waarin hij oude Nederlandstalige piratenhits transformeert tot Engelstalige countryballads. Dit keer bewerkte hij het bekende “Jij denkt maar dat je alles mag van mij”, oorspronkelijk geschreven door Pierre Kartner, beter bekend als Vader Abraham.
De klassieker werd in de loop der jaren opnieuw opgenomen door artiesten als André Hazes, Lisbeth en Frans Duijts. ‘Toen ik het nummer weer op de radio hoorde, wist ik: hier wil ik iets mee’, vertelt Arjan in het RTV1 programma Met Oscar De Ochtend Door. ‘De essentie is emotioneel en krachtig. Ik heb ervoor gekozen het als ballad neer te zetten, zodat het verhaal goed overkomt.’
Eigen stijl, diepe laag
Plat vertaalt de nummers niet letterlijk, maar herschrijft ze op gevoel. ‘Het is geen kopie, het is een eerbetoon met een eigen draai. De tekst moet kloppen, de emotie moet kloppen en dan begint het pas.’ Hij werkt samen met muzikanten Jan de Vrieze en producer Martin Sterken om zijn sound volledig te realiseren. De clip die bij het nummer hoort, bouwt qua sfeer mee op de emotionele lading van het nummer. ‘Het begint rustig, wordt steeds duisterder, en eindigt in het besef: dit speelt zich allemaal in je hoofd af.’
De videoclip ging afgelopen week in première via een Facebook-livestream, die opvallend veel reacties kreeg. ‘Meer dan honderd reacties in korte tijd, en allemaal positief’, aldus een enthousiaste Plat.
Van hobbyproject naar jubileumalbum
Wat ooit begon als een muzikaal experiment, is inmiddels uitgegroeid tot een serieus project met landelijke bekendheid. Maar dan Engels… bestaat dit jaar vijf jaar. Ter ere van dat jubileum verschijnt eind 2025 een volledig album, waarop naast One More Lie nog eens tien nieuwe vertalingen komen van bekende Nederlandse piratenhits. In totaal zijn er dan ruim zeventien nummers verschenen in het Engels.
Plat sluit niet uit dat ook klassiekers als “7,6,5,3,4,8” of “Ik heb een hart zo groot als een klerenkast” ooit nog aan de beurt komen. ‘Maar het moet passen, en het moet muzikaal kloppen’, benadrukt hij.
Luister online
