Klucht in het Gronings dialect

STADSKANAAL – Het jaarlijks optreden van toneelvereniging ’t Centrum Musselkanaal in komt er weer aan. Dit jaar met de hilarische komedie: “Zilveruitjes en Augurken”. Het optreden gaat plaatsvinden op zaterdagavond 24 februari vanaf 20.00 uur in theater Geert Teis.

Het verhaal

Klaas Alebes helpt zijn oom, weduwnaar Zwanepoel, waar hij de huishouding doet want Zwanepoel heeft het veel te druk met zijn camping. Klaas is helemaal onthutst als hij bemerkt dat zijn oom zeer vriendschappelijke betrekkingen onderhoudt met een jeugdige kampeerster Adele Piët. Klaas vermoedt wat tussen die twee en schakelt zijn zus met haar man in om “de waarheid” te ontdekken. Ze breken in in de caravan van Adele en vinden er potjes met zilveruitjes en augurken. Zie je wel, had hij het niet gedacht. Adele snoept uitjes en augurken en de roddel ligt voor de hand…

Boekingen via de theaterkassa: 0599 631 731 of via de site van Geert Teis

(ingezonden)

Kerstconcert in het SHC door Klaas Spekken en Walter Büdgen

STADSKANAAL – Op zondagmiddag 18 december verzorgt Klaas Spekken een sfeervol kerstconcert bij de kerstboom van het Streekhistorisch Centrum. Samen met zijn vaste gitarist Walter Büdgen brengt hij kerstklassiekers ten gehore, maar ook nummers uit zijn eigen repertoire.

Klaas Spekken, zang en Walter Büdgen, gitaar verzorgen een intiem concert, bij uitstek passend bij kerst. Mooie kerstliedjes als O Holy Night, Let it snow, en natuurlijk I’m dreaming of a white Christmas, worden afgewisseld met het Groningse repertoire van Klaas en de Nederlandse
liedjes van Walter. Ook liedjes van Herman van Veen, Robert Long, Daniël Lohues en Ede Staal staan op het programma van deze middag.

Het concert begint om 14.30 uur (zaal open om 14.00 uur). De toegangsprijs bedraagt € 8,00 (€5,00 voor donateurs van het Streekhistorisch Centrum), inclusief koffie en koek. Let op: er zijn nog slechts enkele plaatsen beschikbaar! Reserveren is noodzakelijk. Dat kan tijdens kantoortijden telefonisch via 0599-612649 of per mail: info@streekhistorischcentrum.nl

Bij de foto: Klaas Spekken en Walter Büdgen tijdens de opening van SHC de oude Stelmakerij in Sellingen in september dit jaar.

K2 optreden in Valthermond

VALTHERMOND – K2 gaat optreden op zaterdag 26 maart a.s. In Cultureel Centrum No 11 in Valthermond. Het zangduo K2 (twije), dat gevormd wordt door Bart & Evert Kruizinga komt hiermee even terug naar hun roots (weerom noar de worrels), want ze zijn geboren en getogen in Valthermond, in de Kavelingen.

Bart en Evert treden op met z’n twee´en maar hebben ook een Mysterie Guest. De opbrengst gaat voor het grootste gedeelte naar K6 tegen kanker. K2 We zingt liedjes in de Grunneger Toal. Het zijn liedjes met door hun zelf geschreven teksten en gaan over van dou tot nou en over alles wat je tegen komt in het leven in het programma ’n ploatje mit n proatje.’ K2 laatste single heet is “Niks Boven Grunnen.” K2 is ook initiatiefnemer voor het Collectief Grunnegers Veur Vrede, dat tegen kerst dit jaar met het nummer Stel Die Veur komt. Kortom, het wordt een prachtig optreden in CC no 11, mis het niet.

Meer info via website K2

Eerste Grunneger weke in gemeente Stadskanaal

STADSKANAAL – Dit jaar vindt voor de eerste keer een Grunneger weke in gemeente Stadskanaal plaats. Van 12 t/m 18 maart worden op verschillende plaatsen in de gemeente activiteiten georganiseerd. Het belooft een week vol interessante activiteiten te worden, met voor elk wat wils!

Groninger taal en cultuur

De Grunneger weke wordt georganiseerd door Muziekschool Zuid-Groningen, Streekhistorisch Centrum, Welstad en Bibliotheek Stadskanaal. Het doel van deze week is het onder de aandacht brengen van de Groninger taal en cultuur bij de inwoners van de gemeente Stadskanaal.

Voor elk wat wils

Het aanbod is heel divers en biedt voor elk wat wils! Er wordt onder andere voorgelezen op verschillende plekken, er is een optreden van Folkgroep Törf en je kunt een wandeling maken onder leiding van Ruut Wegman. Vrijdag 18 maart is er een feestelijke Groningse slotavond met onder meer een stamppotbuffet en een optreden van Bert Hadders en De Nozems.

Meer informatie over de activiteiten

Kijk op de websites van de deelnemende organisaties:

www.biblionetgroningen.nl

www.muziekschool-zuidgroningen.nl

www.streekhistorischcentrum.nl

www.welstad.nl

Toneelgroep Maranatha speelt in ‘Ons Huis’ in Stadskanaal

STADSKANAAL – Toneelgroep Maranatha speelt op zaterdag 7 maart a.s. het blijspel “Spieker Willem wa hej toch uutvreten” in ‘Ons Huis’bij de Semsstraatkerk in Stadskanaal. Het stuk, geschreven door Bernd Gombold, is overgezet en bewerkt in het dialect door Ben ten Velde.

Het verhaal speelt zich af in een timmerwerkplaats waar een timmerman zijn roes ligt uit te slapen na een feestavond van de plaatselijke fanfare. Ook zijn zoon en de veldwachter waren erbij aanwezig. Een vermeende diefstal bij de pastoor leidt tot verwarrende, rare verhalen. Als later blijkt dat ook de dirigent aan het feestgedruis heeft meegedaan, ontstaat er een hilarische situatie met een verrassende wending.

De kaarten kosten € 6,50, inclusief een kopje koffie, zijn te verkrijgen bij Henk Warris tel. 0599-619143 of via e-mail warris291@hotmail.com. Ook kunt u, indien er nog kaarten over zijn, voor aanvang van de voorstelling bij de zaal kaarten kopen.

De zaal is open om 19:00 uur. De voorstelling begint om 19:30 uur.
Ook is er een verloting met mooie prijzen. Een eventueel batig saldo zal worden gebruikt voor de herinrichting van de Semsstraatkerk.

Meziek noa ’t eet’n met Ronald Vissering

Ronald Vissering (zo stoa ik der schier op ;-))

RTVS – Een nieuw fris streektaal programma bij RTVS! Onlangs is Jan Pietersen gestopt met het presenteren van het programma ‘Bie ons op Knoal’. De scepter is nu overgedragen aan niemand minder dan Ronald Vissering.. Ronald kennen we nog van diverse radioprogramma’s zoals ‘on the road again’ (autoshow) van enkele jaren terug. Als telg uit de bekende familie Vissering is (streektaal)muziek hem erg dierbaar. Zelf speelt en zingt hij in de band ‘de Noabers’ (de buurmannen).

Woensdagavond

Grunneger laidjes, streektaalmuziek en dialect anekdotes, het komt allemaal voorbij in het gloednieuwe streektaal programma: ‘Meziek noa t‘ eet’n. Ronald zal naast het draaien van muziek (spaigelploatjes) ook regelmatig een bekende streektaalartiest uitnodigen voor een interview. Streektaalmuziek is niet meer weg te denken uit de programmering bij RTV Stadskanaal. Ooit gestart in de jaren negentig door Jan Schepers, voortgezet door Jan Pietersen en nu in handen van Ronald Vissering. Op iedere woensdagavond, het vertrouwde tijdstip tussen 19.00 en 20.00 uur. Vanaf 21 januari: Meziek noa ’t eet’n. Luustern dus..

Bloemen voor Gonda Gelling en Jan Pietersen

De programmamakers worden bedankt voor de vele mooie uurtjes

RTVS – Gisterenavond was er voor de laatste keer het wekelijkse streektaal programma ‘Bie ons op Knoal’. Het programma werd sinds najaar 2012 gemaakt en gepresenteerd door Gonda Gelling en Jan Pietersen. Gonda heeft andere (drukke) verplichtingen die voorrang hebben en Jan heeft voor zichzelf een ‘inspiratie’ pauze ingelast. Op de zondagmorgen blijft Jan wel deel uitmaken van het RTV Stadskanaal kerkteam. Zijn mooie warme stem blijft dus gelukkig behouden voor onze omroep. De bloemen werden gisterenavond, namens het bestuur en RTVS-

collega’s, door programmaleider Arnold Jeuring aan Gonda en Jan uitgereikt. Dit gebeurde live in het programma vlak voor het einde. Zichtbaar geëmotioneerd schoof Gonda enkele minuten later voor de allerlaatste keer het muziekschuifje naar beneden en deed Jan zijn ‘bie ons op knoal’ CD- koffer dicht.

Op het tijdslot (woensdag 19.00 tot 20.00 uur) is de komende periode non-stop dialect en streektaal muziek te horen. Begin volgend jaar start er een nieuw ‘gepresenteerd’ streektaal programma. Zodra hier meer over bekend is laten we dat natuurlijk weten.

Radio Westerwolde start curcus Grunneger Toal

VLAGTWEDDE – Vanaf dinsdag 6 januari 2015 gaat er een beginnerscursus Grunneger toal van start in Vlagtwedde. De cursus wordt gegeven door Meike Stedema, docente Gronings, opgeleid door het Huis van de Groninger Cultuur en het Bureau Groninger Taal en Cultuur. In deze cursus wordt aandacht besteed aan alle facetten van de Groninger streektaal: verstoan, proaten, lezen en schrieven. In 10 wekelijkse lessen van twee uur maakt de cursist kennis met de Groninger spelling, Groningstalige literatuur en Groningse muziek.

Voor opgave of meer inlichtingen over de inhoud van de cursus kunt u contact opnemen met Daniel Wolgen, tel.nr.: 06 42403035, e-mail: heidi-daniel@ziggo.nl – Het adres waar de cursus gegeven wordt is: Radio Westerwolde, Dr. P. Rinsemastraat 7a te Vlagtwedde.

Schrijver vertaalt eigen werk van het Gronings in Nederlands

Harry Töben op twitter — Harry Töben op Twitter

STADSKANAAL – Het nieuwste boek van de Groninger schrijver Harry Töben mag best bijzonder genoemd worden. Het bijzondere is, dat het eerst in het Gronings is geschreven en daarna door de schrijver is vertaald in het Nederlands. Beide versies zijn in één omslag ondergebracht. Dit is nog nooit eerder in de Groninger literatuur vertoond.

Het boek heeft als titel Mie & Gittje – Ik & Geertje. Het bestaat uit zestien hoofdstukken die als apart verhaal kunnen worden gelezen, maar alle hoofdstukken samen leest het als een roman. De verhalen zijn puur fictie.
Het is ook geschikt voor mensen die kennis willen nemen van de Groninger taal. Wie de Nederlandse versie leest en wil weten hoe het verhaal in het Gronings is, of wat sommige woorden in het Gronings betekenen, kan het boek omdraaien en het op dezelfde, genummerde pagina, opzoeken. Wie nog niet zo goed Gronings kan lezen en soms verstrikt raakt, kan in de Nederlandse versie weer op streek komen.

Zo kunnen mensen die Gronings kunnen lezen en mensen die dat niet kunnen, er achter komen wat Geertje en haar man meemaken ergens in een dorp op het Groninger platteland. De belevenissen zijn allemaal “waarheidsgetrouw” door de man in zijn eigen schrijfstijl en woordgebruik opgeschreven. De Nederlandse vertaling is niet helemaal volgens de gelden regels. Dat is met opzet gedaan omdat het dan te merken is, dat het uit het Gronings is vertaald. Mie&Gittje-Ik&Geertje omvat twee keer 164 bladzijden. Het ligt in de boekwinkel en het kost € 18,95.

Live radio-optreden Jan Henk de Groot bij RTV Stadskanaal

Jan Henk de Groot ( Foto: janhenkdegroot.nl

STADSKANAAL – De Groninger singer-songwriter Jan Henk de Groot werd ooit bekend onder de naam Henkus. In 2002 won hij o.a. de publieksprijs tijdens de Grote Prijs Van Nederland en de 3FM demo award. Jan Henk de Groot trad op in diverse voorprogramma’s zoals van De Dijk, Twarres en Van Dik Hout. Vrijdagavond 16 mei (vanaf 20.00 uur) staat hij een uur lang centraal bij RTV Stadskanaal.

Riff

Na een aantal jaren meer gericht op gezin, studie en baan, maakte hij in 2012 zijn rentree met het album Riff. Het album is gebaseerd op de situatie waar hij, samen met zijn gezin, in terecht kwam na de geboorte van zijn zoon Riff, die een slokdarmafwijking bleek te hebben. Jan Henk begon dingen van zich af te schrijven en het idee om hier een cd van te maken was geboren. Zijn vrouw en twee andere kinderen werkten mee om dit alles te realiseren. Intussen gaat het met zijn zoontje Riff gelukkig alweer veel beter.

Weerom

Jan Henk de Groot kwam onlangs opnieuw in het nieuws met het prachtige Groningstalige album ‘Weerom’. Van het Engels naar het Gronings was een stap waarmee de Groninger zanger Hans ten Have hem over de streep trok. Op zijn album ‘Weerom’ vind je onder meer een liedje over de roemruchte Kielsterachterweg, terwijl Hoogezand nog wel vaker in zijn liedjes figureert. ‘Weerom’ is volgens recensenten een verrukkelijk folky popalbum. Op 5 mei was Jan Henk nog te bewonderen tijdens het bevrijdingsfestival in het Stadspark in Groningen. Wie dat gemist heeft kan de zanger vrijdagavond 16 mei ‘live’ horen bij RTV Stadskanaal in het programma S-Express tussen 20.00 en 21.00 uur.

Indien je het miniconcert wilt meemaken kun je je hier aanmelden: De eerste aanmeldingen krijgen bericht en worden uitgenodigd.

surf: Jan Henk de Groot.

Luister online

Kijk live

Tip de redactie