Direct naar de inhoud.

Huus van de Toal: ‘Veenkoloniaals is écht Drents´

F: Huus van de Taol

BORGER – Vaak wordt er over het Veenkoloniaals gezegd: ‘Dat is geen echt Drents’ of ‘Dat is Gronings’. Maar is dat ook echt zo? Waar ze alles weten van het Drents, is bij het Huus van de Taol in Beilen. Arja Olthof is daar streektaalfunctionaris: “Bedoel je of er standaard Drents is? Of een algemeen beschaafd Drents? Dat bestaat niet. Het Drents kenmerkt zich juist door de grote verscheidenheid aan klanken en woorden. Een enorme rijkdom!”

Drenthe is een vloeiend dialectgebied. Er zijn vele pogingen gedaan om het Drents in kaart te brengen en daarbij is in de 19e eeuw weleens de term ‘beter’ of ‘minder’ Drents gebruikt. Aan de westkant grenst het gebied aan de Stellingwerven, in het noorden aan Groningen en in het zuiden aan Salland. Olthof: “Onherroepelijk heeft dat gevolgen voor de taal die er gesproken wordt. Denk eens aan het woord water. In het Zuidwest Zuid-Drents zegt men ‘water’, in het Zuidwest Noord-Drents ‘waeter’ en in de Kop van Drenthe heeft men het over ‘waoter’. In de Veenkoloniën wordt ook nog ‘wotter’ als uitspraak gebruikt.”

Zuver Drents

Zuiver Drents bestaat wél: dit heeft te maken met het gebruik van authentieke woorden. “Dus niet schaotsen maar scheuveln. En niet leers, maar stevel”, legt Olthof uit. “Hierbij speelt wel een rol in hoeverre de woorden nog nodig zijn: door het verdwijnen van een zeis als landbouwgereedschap zal het woord zwao of zende ook niet vaak meer gebruikt worden in de dagelijkse taal.”

Veenkoloniaals

Over het Veenkoloniaals wordt vaak gezegd: dat lijkt net Gronings. Of dat ís helemaal geen Drents. Olthof: “Dat is niet het geval, het is zeker Drents! Het is de taal die gesproken wordt in de vroegere Gronings-Drentse veenkoloniën, die ten dele in Groningen en deels in Drenthe liggen. Niet zo vreemd dus dat daar Groningse invloeden in zitten.”

Uit familieverhalen is te achterhalen dat veenarbeiders de ontginningen volgden en dus van plek naar plek verhuisden. “Daarmee namen ze hun taal natuurlijk gewoon mee. Misschien heb je zelf een variant die je het mooist vindt, maar dat is een kwestie van smaak. Het Veenkoloniaals is dus ook écht Drents.”

 

 

Bron: RTV Drenthe

Datum 29 oktober 2020 Hielke Bosch

Doe mee met het Groot Dictee

(F: Pixabay)
STADSKANAAL/VEENDAM – Is het pannekoek of pannenkoek? En hoe zat het ook alweer met dat ’t Kofschip? Het Groot Dictee der Nederlandse Taal komt er weer aan. Ook dit jaar is het dictee weer via de radio te beluisteren. Op zaterdag 2 november kun je van 11.00 – 13.00 uur meeschrijven in de bibliotheken van Stadskanaal en Veendam.

Nieuw dictee
Het Groot Dictee wordt gepresenteerd door Frits Spits, bekend van het radioprogramma De Taalstaat. Schrijver en taalkundige Wim Daniëls zal het dictee voor de tweede keer samenstellen. De bedoeling is dat het dictee dit jaar ‘leuk en begrijpelijk’ is en ‘maakbaar’ voor iedereen die de spellingsregels beheerst.’ Gerdi Verbeet, oud-voorzitter van de Tweede Kamer zal het Groot Dictee der Nederlandse Taal voorlezen.

In de bibliotheek
Tijdens de radio-uitzending op zaterdag 2 november gaan 20 bekende Nederlanders en 20 luisteraars van De Taalstaat de pennenstrijd met elkaar aan. De uitzending vindt plaats in Bibliotheek Zutphen en is via een livestream te volgen. De bibliotheken van Stadskanaal en Veendam zorgen voor een scherm, een goede geluidsinstallatie en pen en papier, zodat iedereen fanatiek kan meeschrijven. De deelnemers kijken na afloop elkaars werk na.

Spel mee
Benieuwd naar je eigen speltalent? Kom dan langs en spel mee. Vanwege een beperkt aantal plekken moet je je even aanmelden.
– Voor Bibliotheek Stadskanaal kan dat via stadskanaal@biblionetgroningen.nl
– Voor Bibliotheek Veendam via veendam@biblionetgroningen.nl.

Deelname is gratis.

(Ingezonden)

Datum 19 oktober 2019 Redactie

Vrijwilligers gezocht voor taalschool ITOMtaal

VEENDAM – ITOMtaal is een taalschool die in Veendam en op diverse andere locaties Nederlandse lessen verzorgt voor “nieuwkomers”, voornamelijk vluchtelingen. ” We hebben weer plek voor enkele nieuwe vrijwilligers in Veendam”, zegt Wilma van den Berg, docent NT2

ITOM werkt met kleine groepjes cursisten, bijgestaan door vrijwilligers. Drie ochtenden in de week wordt er lesgegeven op alle niveaus, dat wil zeggen: van alfabetisering tot en met staatsexamen. Dit alles in een gemoedelijke sfeer met aandacht voor elkaar.

” We zijn op zoek naar enthousiaste mensen die feeling hebben met buitenlanders/vluchtelingen en het leuk vinden om enkele cursisten te begeleiden, onder leiding van een docent. Ervaring in het onderwijs is niet noodzakelijk, maar wel een pré “. Enthousiast geworden na het lezen van dit stukje? Wilt u meer informatie of een keer komen kijken? Neem dan contact op met Wilma van den Berg tel. 06-23585551.

Datum 26 april 2017 Bert Jan Brinkman

Schoolschrijver Gonneke Huizing op OBS de Badde

(F: Google Streetview)

MUSSELKANAAL – Vanaf donderdag 26 januari krijgen de leerlingen van OBS de Badde in Musselkanaal een half schooljaar de kinderboekenschrijver Gonneke Huizing in de klas. Deze Schoolschrijver neemt de kinderen mee op een avontuurlijke reis en stimuleert onderweg hun geletterdheid.

De Schoolschrijver, de Badde en de bibliotheek bundelen hun krachten om een goed en leuk programma voor de kinderen samen te stellen. De taallessen van de kinderboekenschrijvers krijgen een creatieve en speelse invulling, met veel (lees)plezier als belangrijkste doel.

“Met dit traject laat de schrijver zien dat lezen en schrijven heel erg leuk is om te doen. Leesplezier draagt bij aan de taalvaardigheid van de leerlingen en dat gunnen we ze allemaal”, aldus Biblionet Groningen, de netwerkorganisatie van de bibliotheken in de provincie Groningen.

Opening
Donderdag 26 januari wordt De Schoolschrijver feestelijk onthaald in de school in aanwezigheid van wethouder Goziena Brongers van de gemeente Stadskanaal.

Datum 19 januari 2017 Redactie

Grammieterig is Drents woord van het Jaor 2016

DRENTHE – Streektaalorganisatie Huus van de Taol ging begin december op zoek naar het mooiste Drentse woord van 2016. Vanochtend tijdens de uitzending van het RTV Drenthe-radioprogramma De Brink is het winnende woord bekendgemaakt: grammieterig.

Grammieterig betekent nijdig, geërgerd of korzelig. Het winnende woord past dan ook goed bij het jaar 2016. Veel mensen zijn grammieterig in de wereld. Ze ergeren zich, zijn ontevreden of kwaad.

Groot succes
Zo’n 300 inzendingen voor het Drentse Woord van het Jaor 2016 kwamen binnen bij het Huus van de Taol en ook in De Brink stond de telefoon in de afgelopen twee weken roodgloeiend. De zoektocht naar het mooiste Drentse woord maakte heel wat los in Drenthe en mag dan ook een groot succes worden genoemd.

Top 10
1. Grammieterig (nijdig, geërgerd, korzelig)
2. Veraldereerd (verbouwereerd, verbijsterd)
3. Babbelegoegies (praatjes)
4. Gaorenklopper (sufferd)
5. Vernuvern (vermaken, plezier hebben)
6. Brummel (braam)
7. Brukkie, broggie (stuk brood)
8. Kniepstuver (een erg zuinig iemand)
9. Beuntie (zoldertje boven een keldertje)
10. Koeskillen, koezenzeerte (kiespijn)

Opvallende inzendingen
– Het woord ja is door een deelnemer ingezonden en hij schreef erbij: “Te pas en te onpas wordt het woord ‘ja’ in de Drentse taal gebruikt. Vele gesproken zinnen bevatten deze bevestiging zonder dat deze als bevestiging wordt bedoeld.”
– Onnie. De inzender licht toe: “Als je goed luistert tijdens Drentse gesprekken dan komt het woord onnie ‘of niet’ ontzettend vaak voorbij.”
– Betuun: schaars
– Dolkies: straks

Prijswinnaar
Vanzelfsprekend is aan deze verkiezing ook een prijs verbonden. Omdat meerdere mensen het woord grammieterig hebben ingestuurd, moest er worden geloot. Uiteindelijk gaat Janny Boer Woltjer uit Donderen er met de prijs vandoor: zij wint de complete B’ART serie (dus de B’ART 2015, de B’ART 2016 en de B’ART 2017).

Datum 20 december 2016 Redactie

‘Taalhuis’ in Borger geopend

Foto: PrachtigBorger
Foto: PrachtigBorger
BORGER – Maandag is in Borger één van de drie Taalhuizen geopend in het Hunzehuys (MFA).

Het Taalhuis is een herkenbare plek in de gemeente waar iedereen terecht kan die moeite heeft met lezen, schrijven of het omgaan met de computer. Naast het Taalhuis in Borger zijn ook Taalhuizen ingericht in de MFA’s in Nieuw-Buinen en Valthermond.

In Borger-Odoorn heeft 11 tot 14 procent van de inwoners tussen 18 en 65 jaar moeite met lezen en schrijven. Deze mensen kunnen vaak moeilijk aan een baan komen, leven ongezonder en zijn ongelukkiger dan mensen die wel goed kunnen lezen en schrijven. In Borger-Odoorn is dit percentage hoger dan het gemiddelde van 9 % in Drenthe. Landelijke schattingen luidden dat het om 1,3 miljoen inwoners gaat, maar volgens de Algemene Rekenkamer betreft het ruim 2,5 miljoen mensen.

In het dagelijks leven lopen zij tegen veel problemen aan. Formulieren invullen, een treinkaartje regelen, automaten bedienen, informatie zoeken via internet, ondertiteling lezen etc..

“Iedereen de kans geven om mee te doen. Dat is de taak van de politiek. Mensen die om welke reden dan ook op achterstand zijn gekomen, maar zich hier niet op eigen kracht uit kunnen redden, hebben een duwtje in de rug nodig van de maatschappij.” Zegt wethouder Albert Trip.

“Dat begint in ons onderwijs, eigenlijk zelfs al daarvoor. We moeten voorkomen dat er kinderen zijn die al met een achterstand aan de basisschool beginnen. Voor de gemeente is de voorschool, voor kinderen van tweeëneenhalf tot vier jaar, een middel waar we vol op inzetten. Samen met onderwijs, peuterspeelzaalwerk en kinderopvang willen we peuters uit een minder talige omgeving iets extra’s geven. Door lerend spelen hopen we dat ook deze kinderen vanaf de eerste dag in groep 1 op hetzelfde niveau als hun vriendjes en vriendinnetjes kunnen meedoen.”

Samen met de partners in de Brede School biedt de gemeente de schoolgaande jeugd allerlei mogelijkheden om op diverse manieren taalvaardig te worden. De Bibliotheek op School is daar bijvoorbeeld een mooi hulpmiddel in. Maar ook De Verteltas, die met veel succes bij De Poolster in Nieuw-Buinen wordt gebruikt. Ook zijn alle jongeren in de gemeente automatisch jeugdlid van de openbare bibliotheek. Dan zijn die jongens en meisjes op zeker moment klaar met school, en kunnen ze allemaal aan hun maatschappelijke carrière beginnen. Helaas blijkt dan toch dat niet iedereen voldoende is toegerust. Er is onder andere zorg over voortijdige schoolverlaters.

Wethouder Trip dacht altijd dat laaggeletterdheid een tijdelijk maatschappelijk probleem was. Omdat er geen nieuwe laaggeletterden meer zouden bijkomen. Maar hij realiseerde zich niet dat je ook je leesvaardigheden kunt verliezen wanneer je er niet genoeg mee doet.

Ook besefte hij onvoldoende dat de wereld steeds ingewikkelder wordt, steeds taliger ook, waarbij bijvoorbeeld het parkeren van de auto, of het reizen met bus en trein, nauwelijks meer kan zonder goed te kunnen lezen.

“Dankzij hun creativiteit – het verzinnen van smoesjes bijvoorbeeld – redden de mensen zich vaak wel. En ze kunnen een eind komen. Ik hoorde vorige week nog van een man die jarenlang voorzitter was van de Ondernemingsraad, de OR. Hij kon dit doen omdat zijn vrouw hem altijd de stukken had voorgelezen. Maar wat een enorme wilskracht vraagt dit, en zoveel extra moeite.” Zegt Trip.

“Vandaag wordt een mooie stap gezet om laaggeletterden nog beter te helpen volwaardig mee te doen in onze complexe maatschappij. Deze mensen zijn vaak enorm creatief en beschikken ook over veel wilskracht. We hopen echter dat ze die eigenschappen straks beter kunnen gebruiken dan alleen verbloemen dat lezen, schrijven, rekenen, computeren, veel moeite kost.“

Het taalhuis, dat vandaag officieel is geopend, moet de verbindende schakels zijn tussen laaggeletterden, met hun specifieke vragen en noden, en de formele en non-formele “hulpverleners”. Dit woord klinkt dramatischer dan het is, want het gaat om zaken als een geschikte cursus, een betrokken taalmaatje, een goede testmethode, een leuke groep lotgenoten.

Ingrid Jeuring, de nieuwe taalpuntcoördinator, gaat vanaf 1 november officieel in functie. Zij zal onder andere gebruik gaan maken van de diensten van taalvrijwilligers, of taalmaatjes.

De taalhuizen, drie in onze gemeente, in Borger, Valthermond en Nieuw-Buinen, zijn het resultaat van de samenwerking van verschillende partijen. Door de bibliotheek, het Drenthe College, Welzijnsgroep Andes/Tinten, de Brede School, de Sociale Teams, de Stichting Lezen en Schrijven, en de gemeente is een samenwerkingsovereenkomst getekend waarin ze zich verantwoordelijk maken om het aantal laaggeletterden in Borger-Odoorn met 10% te verminderen in de komende 4 jaren.

Datum 1 november 2016 Redactie

Dreumesuurtjes in Bibliotheek Stadskanaal

affiche-dreumesuurtje-sept-dec-stkSTADSKANAAL – Ook na de zomer is er weer elke maand een dreumesuurtje in Bibliotheek Stadskanaal. De dreumesuurtjes zijn gratis en vrij toegankelijk voor elke ouder, grootouder of oppas met jonge kinderen.

Samen lezen, spelen, zingen en knutselen
Het dreumesuurtje is een gezellig uurtje voor kinderen vanaf 1,5 jaar en hun ouders, grootouders of oppas. Tijdens dit uurtje wordt er voorgelezen, gezongen, gespeeld en geknutseld. De activiteiten zijn gericht op stimulering van de taalontwikkeling, de motoriek en de sociaal-emotionele ontwikkeling van het jonge kind. Elke maand staat een ander boek centraal.

Data
Bibliotheek Stadskanaal organiseert elke maand op woensdagochtend van 10.00 tot 11.00 uur een dreumesuurtje. Data in 2016: 14 september, 12 oktober, 16 november en 14 december.

Datum 8 september 2016 Redactie

Hunebedcentrum en Huus van de Taol slaan handen ineen

Hunebed Borger (F: hunebedcentrum.eu)
Hunebed Borger (F: hunebedcentrum.eu)
BORGER – Het Hunebedcentrum in Borger en het Huus van de Taol in Beilen gaan meer samenwerken. Hierbij valt te denken aan Drentstalige rondleidingen, een cursus Drents en de verkoop van Drentse producten in de winkel van het Hunebedcentrum.

Het idee komt van het Huus van de Taol en het Hunebedcentrum was meteen enthousiast.

Drentstalige gids
Het Hunebedcentrum wil bijvoorbeeld een Drentstalige gids aan kunnen bieden. Op deze manier kan de bezoeker naast de gebruikelijke Nederlands-, Engels- en Duitstalige rondleidingen, eens wat anders proberen. “Wij zien het dan ook echt als een verrijking van ons aanbod. Op deze manier kunnen wij als museum in Drenthe een steentje bijdragen aan het behoud van de Drentse cultuur”, zegt Harrie Wolters van het Hunebedcentrum.

Drentse spoedcursus
Ook lijkt het beide partijen een goed idee om toeristen, maar ook Drenten, een spoedcursus Drents aan te kunnen bieden. “Door op een luchtige manier de bezoeker met het Drents in aanraking te laten komen, kunnen we laten zien dat het Drents een hele mooie taal is!”, aldus Erwin Kikkers van het Huus van de Taol. “Denk bijvoorbeeld aan het woordje ‘moi’. Wanneer kun je dat gebruiken? Juist, de hele dag door!”

Winkel
In de winkel van het Hunebedcentrum zijn vanaf nu ook meer Drentse producten te vinden. Zoals mutsen met de opdruk ‘koppakking’, t-shirts met de tekst ‘Tegen mij kuj Drents praoten’, mokken met Drentse woorden, dienbladen, boeken, enz., enz., enz.

Ontwikkelen
Vanaf nu komen het Hunebedcentrum en het Huus van de Taol regelmatig bij elkaar over de vloer om de Drentstalige gidsen op te leiden en om de spoedcursus Drents te ontwikkelen. Binnenkort kunnen mensen daarvoor dus terecht bij het Hunebedcentrum in Borger.

Logo Huus van de Taol JPEG

Datum 29 maart 2016 Redactie

Eerste Grunneger weke in gemeente Stadskanaal

grunneger%20weke_0STADSKANAAL – Dit jaar vindt voor de eerste keer een Grunneger weke in gemeente Stadskanaal plaats. Van 12 t/m 18 maart worden op verschillende plaatsen in de gemeente activiteiten georganiseerd.

Groninger taal en cultuur
De Grunneger weke wordt georganiseerd door Muziekschool Zuid-Groningen, Streekhistorisch Centrum, Welstad en Bibliotheek Stadskanaal. Het doel van deze week is het onder de aandacht brengen van de Groninger taal en cultuur bij de inwoners van de gemeente Stadskanaal.

Voor elk wat wils
Het aanbod is heel divers en biedt voor elk wat wils. Er wordt onder andere voorgelezen op verschillende plekken, er is een optreden van Folkgroep Törf en je kunt een wandeling maken onder leiding van Ruut Wegman. Vrijdag 18 maart is er een feestelijke Groningse slotavond met onder meer een stamppotbuffet en een optreden van Bert Hadders en De Nozems.

Meer informatie
Kijk op de websites of haal een flyer bij één van de deelnemende organisaties.
www.biblionetgroningen.nl
www.muziekschool-zuidgroningen.nl
www.streekhistorischcentrum.nl
www.welstad.nl

Datum 26 februari 2016 Redactie


-advertenties-

NIJM Webdesign Stadskanaal